IO SATURNALIA MMXXII!

El 17 de diciembre en la Antigua Roma comenzaban las Saturnales y durante toda la celebración de las fiestas, hasta el 23 de diciembre, resonaban los gritos io Saturnalia! como frase para felicitarse las fiestas. 

Hoy para conocer mejor qué suponían estas fiestas para los romanos, comparto contigo un fragmento del poema 6 del libro I de las Silvas de Estacio. 

En esta composición el poeta da la bienvenida al mes de diciembre y a todo lo que con él trae por ser el mes de las Saturnales, además de describir lo bien que se ha portado Domiciano en este mes regalando comida a los ciudadanos de Roma. 

Pero lo que a nosotros nos importa son los primeros versos donde nos habla de cómo se vive en Roma este mes y los días de las Saturnales. Así, en los versos 4 - 8 Estacio invoca a Saturno, el dios en honor a quien se celebran las Saturnales, y le pide que venga para traer abundante bebida, juegos y bromas, lo que no podía faltar en estas fiestas. 

 Los versos en latín dicen así: 

Mientras que la traducción sería la siguiente: 

 Vengan a mí Saturno, libre de sus grilletes, y diciembre, cargado de abundante bebida, y el hilarante juego y las bromas audaces para que cante el día afortunado y la embriagadora noche, que magnánimo, César, nos ofrece. Y ahora, una vez que hemos conocido este testimonio de las Saturnales, solo queda que todos a una gritemos "io Saturnalia!" y hagamos resonar la Antigua Roma en uno de sus mejores días del año.