EL INFINITIVO NO CONCERTADO

Hace unas semanas aprendimos cómo funciona la sintaxis del infinitivo concertado así que hoy vamos a aprender la sintaxis del infinitivo no concertado. 

Al igual que el infinitivo concertado, el infinitivo no concertado forma una oración subordinada sustantiva y también va a hacer la función de sujeto o CD de la oración principal. 

Así que te preguntarás ¿qué diferencia hay entre ellos? 

Pues ya mismo te respondo: 

La diferencia es que el infinitivo no concertado tiene un sujeto propio mientras que el infinitivo concertado tiene el mismo sujeto que el verbo principal. 

 Este sujeto tiene una característica especial: no va en caso nominativo, sino que va en Acusativo y si se trata del infinitivo del verbo sum, el atributo también va en caso acusativo. 

A la hora de traducir la oración se traduce de la siguiente manera:
1. sujeto principal.
2. verbo principal
3. conjunción que
4. sujeto del infinitivo
5. infinitivo latino traducido en forma personal
6. el resto de los complementos del infinitivo. 

Vamos a verlo mejor con un ejemplo: 

En magister discipulos linguam latinam discere vult, magister es el nominativo sujeto de vult, el verbo principal. El infinitivo es discere y tiene un sujeto propio discipulos que, como ves, está en Acusativo y linguam latinam es el CD de este infinitivo discere. 

Para traducirla seguimos los pasos que hemos comentado antes: 
1. sujeto principal: Magister - El maestro
2. verbo principal: vult - quiere
3. conjunción que
4. sujeto del infinitivo discipulos - los alumnos
5. infinitivo latino discere - aprendan
6. complementos del infinitivo linguam latinam - la lengua latina. 

La frase entera queda de la siguiente manera: El maestro quiere que los alumnos aprendan la lengua latina. 

¿Te parece muy complicado? Te leo en comentarios.