CINGE TEMPORA FLORIBUS

Imagen de Judith Ekedi Jangwa vía Unsplash

CINGE TEMPORA FLORIBUS 

"Ciñe tus sienes con flores" Catulo, Poemas, LXI Epitalamio de Junia Aurunculeya y Manlio Torcuato, v. 6. 

La frase que da título a esta publicación pertenece al epitalamio escrito por Catulo para Junia Arunculeya y Manlio Torcuato en el día de su boda. 

El epitalamio es un género literario de la época helenística que consiste en un alabanza a los novios que van a contraer matrimonio. Los epitalamios suelen contener alabanzas al dios Himeneo, alabanzas a la belleza de la novia y las virtudes del novio. 

Esta frase en concreto está sacada de la alabanza al dios Himeneo y se le insta a ponerse la corona de flores para asistir al enlace de Junia y Manlio. El ir coronado de flores es un rasgo típico de esta divinidad, en el caso de este epitalamio las flores son mejorana de suave olor.

 A continuación os dejo la traducción de la estrofa completa donde se encuentra esta frase: 

Oh tú que habitas el Helicón 

hijo de la Urania, 

que raptas a la tierra joven 

a su esposo, oh Himen Himeneo, 

ciñe tus sienes con flores 

de mejorana de suave olor, 

coge, feliz, un velo anaranjado, aquí,

 aquí, ven, llevando en el níveo pie

una sandalia jade 

y animado por este día alegre, 

entonando cantos nupciales 

con voz afinada 

golpea el suelo con los pies, en tu mano 

mueve una tea de pino 

pues Junia con Manlio, 

cual Venus, que habita 

el Idalio, se llevó al juez 

frigio, siendo buena mujer 

con buena suerte se casa con él.