BUSCANDO EN EL DICCIONARIO · CAPÍTULO I · SUSTANTIVOS
Hoy inauguro esta sección con explicaciones y trucos para buscar en el diccionario porque muchas veces el diccionario más que ayudar nos juega malas pasadas por no saber muy bien cómo usarlo. ¡Comenzamos!
En este primer capítulo vamos a aprender a buscar sustantivos. Como ya hemos visto, en latín los sustantivos se enuncian en Nominativo y Genitivo (normalmente singular) por ello siguiendo esta norma en el diccionario los sustantivos se van a encontrar en Nominativo singular. Además este Nominativo suele venir en negrita y al lado en cursiva la terminación de genitivo.
En las palabras de la tercera declinación, que, como vamos a ver pronto, suelen tener cambios en su raíz de Nominativo frente a la de Genitivo, normalmente no solo vendrá la terminación de genitivo sino la raíz también.
Los sustantivos que se enuncian en plural, con Nominativo y Genitivo plural, se van a buscar en plural, como por ejemplo Athenae, -arum y el diccionario además va a indicar que está en plural.
En latín también tenemos el caso de palabras que en singular tiene un significado y en plural tienen otro. En esos casos tenemos que buscar el singular y en la misma entrada vamos a encontrar la terminación del Nominativo plural y nos va a dar el significado del plural.
Ahora pasemos a las preocupaciones que todos tenemos ante el diccionario:
1. ¿Cómo llego yo a encontrar la palabra del texto en el diccionario?
La palabra del texto tiene una terminación concreta que la inscribe en una declinación (bueno o en varias porque hay terminaciones que coinciden en varias declinaciones) por lo que hay que intentar crear un Nominativo con la raíz de la palabra del texto y la terminación de Nominativo de la declinación correspondiente.
Por ejemplo: en el texto tengo pueris, la terminación -is es de la primera, segunda y tercera declinación, si fuese de la primera el Nominativo sería *puera, de la segunda *puerus, puer, *puerir o *puerum y en la tercera *puer o *pueris. Busco en el diccionario en ese orden y encuentro puer -i por tanto es de la segunda.
2. Cuando he encontrado la palabra, ¿cómo sé qué significado escoger?
Cuando hay más de uno a veces resulta complicado y ahí lo más fácil es contrastar con el contexto del texto o mirar bien todas las acepciones de la lista y comprobar si en alguna se usa el verbo o palabras que tenemos en el texto o un contexto parecido. Desde luego nunca hay que quedarse la primera, hay que valorar bien todas.