Ad latinitatem convertendam

El latín no se mantiene en la memoria, sino en el ejercicio.

Quien ha estudiado la lengua lo sabe: si no se traduce con regularidad, la agilidad sintáctica se pierde, las estructuras se debilitan y la seguridad disminuye. La traducción es práctica, no solo teoría.

Ad latinitatem convertendam nace como un espacio de entrenamiento constante orientado a opositores y filólogos que necesitan enfrentarse semanalmente a textos de nivel examen real.

Cada semana se trabajará un texto —prosa o verso— de autores habituales en convocatoria. El objetivo es mantener activa la competencia lingüística, afinar el análisis morfológico y sintáctico y ganar seguridad en la traducción.

No es un curso de iniciación. Es un itinerario de práctica exigente y sostenida.

👤 ¿Quién lo coordina?

Irene Verde, administradora de Latín y Roma

Soy graduada en Filología Clásica y el latín ha sido siempre el eje central de mi formación.

Desde etapas tempranas obtuve el IGCSE del British Council en Latín, lo que consolidó mi base lingüística. En 2013 conseguí el 1º puesto en el Certamen Ciceronianum de Castilla-La Mancha y el 5º a nivel nacional, una experiencia que marcó profundamente mi relación con la traducción.

Durante la carrera, la traducción fue siempre uno de los espacios en los que me sentí más cómoda y exigente conmigo misma, no solo por los resultados académicos, sino por el disfrute intelectual que supone desentrañar estructuras complejas y encontrar la formulación más precisa en castellano.

Este itinerario nace también de esa convicción: el latín se mantiene practicándolo.

Información completa sobre el curso

1. ¿Cómo funciona?

Traducción autónoma, revisión conjunta y aprendizaje compartido.

LUNES · Recibirás en tu mail un nuevo texto latino para analizar y traducir a tu ritmo durante toda la semana.

VIERNES DE LA SEMANA SIGUIENTE · 17:30 h · Nos reuniremos online vía Google Meet para corregirlo juntos, resolver dudas y comentar sus aspectos sintácticos, gramaticales, léxicos, estilísticos y culturales.

DESPUÉS DE LA SESIÓN · Recibirás la grabación, el análisis sintáctico completo, la traducción y los comentarios del texto, para que puedas conservar todo el material y volver a él cuando lo necesites.

Así, cada texto pasa por tres momentos: trabajo autónomo, corrección conjunta y material final de consulta, antes de continuar con el siguiente.

2. ¿Habrá grupo de WhatsApp?

Sí. Los participantes formarán parte de un grupo privado de WhatsApp destinado a la organización del programa, avisos y comunicación relacionada con los textos y las sesiones.

Además, será nuestro pequeño punto de encuentro durante la semana para compartir dudas, comentar dificultades y seguir haciendo comunidad alrededor del latín.

3. ¿Cuántas plazas hay?

No. Con la nueva dinámica de Ad Latinitatem Convertendam ya no existe un número máximo de participantes.

La corrección se realiza de forma conjunta durante la sesión online semanal, por lo que todos los participantes pueden seguir el análisis, plantear sus dudas y beneficiarse de las cuestiones que vayan surgiendo durante la clase.

4. ¿Cuánto cuesta?

Cada sesión tiene un precio de 8 €.

El pago se realizará a final de mes, en función del número de sesiones celebradas durante ese mes. De este modo, no existe una cuota mensual fija: se abonan únicamente las sesiones correspondientes.

5. ¿Qué nivel tienen los textos?

Trabajaremos con textos latinos originales de distintos autores, épocas y géneros, por lo que la dificultad irá variando a lo largo del programa.

No se trata de un curso de iniciación al latín: es recomendable contar con una base previa de morfología y sintaxis que permita enfrentarse de manera autónoma a un texto, aunque surjan dudas o dificultades.

El objetivo no es traducirlo todo perfectamente desde el principio —¡para eso nos reunimos después!—, sino mantener y mejorar progresivamente la capacidad de análisis y traducción a través de la práctica constante.